• COVID - 19 Updates | Actualización de COVID-19

COVID-19 Update

  • Hello CJUSD families,

    As an informational update, we want you to know that we have been in close contact with the San Bernardino County Department of Public Health and the San Bernardino County Superintendent of Schools’ office regarding COVID-19 updates and concerns. At this time, no cases of coronavirus have been reported in San Bernardino County.

    At the district level, we continue to monitor this situation and have been reviewing and updating our plans and protocols should the situation in our area further evolve. We also remind everyone of the good practices we should use during every cold and flu season, such as washing your hands for at least 20 seconds, avoiding touching your face and avoiding contact with anyone who is sick.

    Handwashing with soap and water for at least 20 seconds is the most effective way to contain the spread of illness and disease, including COVID-19. We are asking schools to prioritize handwashing when students arrive at school, anytime they have used the restroom, and prior to lunch. These are always good habits, and critical to the containment of the disease. Our school-based staff will be prioritizing handwashing, and custodial staff will keep soap fully stocked to support these efforts. Staff will also reinforce good hygiene and remind students to not touch their face, nose, or mouth, sneeze into a tissue or elbow, and reduce physical hand contact (high fives, first bumps, etc.).

     

    School and Common Area Cleaning

    Custodial staff have been directed to prioritize and increase frequency of cleaning common and high traffic areas each day. In a normal situation these areas would be cleaned once every other day. Prioritized cleaning includes bathrooms, the lunchroom, common spaces, door handles, emergency bar on doors, etc. All efforts will be made to keep students healthy and safe.

    For more specific information about coronavirus, you can visit either of these sites:

    www.cdc.gov

    wp.sbcounty.gov/dph/programs/cds/emerging-diseases or call (800) 722-4794. 

    With Spring Break approaching, we know that families have travel plans. We urge everyone planning trips to check and follow the travel warnings posted on the CDC website. The health and safety of our families and staff are of the highest importance.

    Common symptoms of COVID-19 in an infected person include:

    • Runny nose
    • Headache
    • Cough
    • Sore throat
    • Fever
    • Shortness of breath and/or difficulty breathing

    There are currently no vaccines available to protect against COVID-19. As with any virus, especially during the flu season, health officials recommend the following preventive measures to protect your health and the health of others:

    • Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds.
    • Avoid touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
    • Avoid close contact with people who are sick.

    If anyone experiences cold-like symptoms, they can help protect others by doing the following:

    • Stay home from school or work while sick and avoid close contact with others.
    • Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, then throw the tissue in the trash and wash your hands.
    • Clean and disinfect objects and surfaces.

    Most people with common human COVID-19 will recover on their own. If you are concerned about symptoms, contact your healthcare provider.


    Hola familias del Distrito escolar unificado de Colton (CJUSD),

    Como una actualización informativa, queremos que sepa que hemos tenido una comunicación cercana con el Departamento de la salud pública del Condado de San Bernardino y con la Oficina de las escuelas del superintendente del Condado de San Bernardino con respecto a las actualizaciones y preocupaciones del novedoso coronavirus (COVID-19). En este momento, no se han reportado casos del coronavirus en el Condado de San Bernardino.

    Al nivel del distrito, continuamos supervisando esta situación y hemos estado revisando y actualizando nuestros planes y protocolos en caso de que se desarrolle la situación en nuestra área. También les recordamos de las buenas prácticas que debemos hacer durante la temporada de resfriados y gripe, como el lavarse las manos por 20 minutos por lo menos, evitar tocar su cara y evitar contacto con cualquier persona enferma.

    El lavarse las manos con jabón y agua por 20 segundos por lo menos, es la manera más eficaz de contener la propagación de la enfermedad, incluyendo al coronavirus (COVID-19). Les pedimos a las escuelas que prioricen el lavarse las manos cuando los alumnos lleguen a la escuela, cada vez que usen el baño y antes del almuerzo. Estos siempre son buenos hábitos y esenciales a la contención de la enfermedad. Nuestro personal escolar priorizará el lavarse las manos y el personal de mantenimiento se asegurará de que haya jabón disponible para apoyar estos esfuerzos. El personal también reafirmará el buen higiene y les recordará a los alumnos de no tocarse la cara, nariz o boca, estornudar en un pañuela o hacia el codo y reducir el contacto físico de las manos (chocar las palmas, chocar los puños, etc.).

    Limpieza de la escuela y las áreas comunes

    Se le ha indicado al personal de mantenimiento que prioricen y aumenten la frecuencia en la  que limpian las áreas comunes y las áreas que muchos visitan cada día. En una situación normal, estas áreas se limpiarán una vez cada otro día. La limpieza priorizada incluye los baños, el salón de almuerzo, los espacios comunes, las manillas de las puertas, las barras de emergencia en las puertas, etc. Se realizan todos los esfuerzos para mantener a los alumnos saludables y seguros. 

    Para más información específica sobre el coronavirus, puede visitar cualquiera de estas páginas web:

    www.cdc.gov

    wp.sbcounty.gov/dph/programs/cds/emerging-diseases o llame al 1 (800) 722-4794.

    Como se acercan las vacaciones primaverales, sabemos que algunas familias tienen viajes planeados. Les pedimos a todos que planean viajar, que revisen y sigan las advertencias de viaje que están siendo publicadas en la página web del Centro para el control de enfermedades (CDC). La salud y la seguridad de nuestras familias y personal es de suma importancia.

    Los síntomas comunes del coronavirus (COVID-19) en una persona infectada, incluyen el/la:

    • Secreción nasal
    • Dolor de cabeza
    • Tos
    • Dolor de garganta
    • Fiebre
    • Falta de aire y/o dificultad para respirar

    Actualmente no hay vacunas disponibles para proteger en contra del coronavirus (COVID-19). Como con cualquier virus, específicamente durante la temporada de la gripe, los oficiales de salud recomiendan las siguientes medidas de prevención para proteger su salud y la salud de otros:

    • Lavarse las manos con jabón y agua por 20 segundos por lo menos.
    • Evitar tocarse los ojos, nariz o boca con las manos no lavadas.
    • Evitar contacto cercano con cualquier persona enferma.

    Si alguien siente algún síntoma de resfriado, puede ayudar a proteger a otros, haciendo lo siguiente:

    • Permanecer en casa de la escuela o del trabajo mientras estén enfermos y evitar el contacto cercano con otros.
    • Cubrir la boca y nariz con un pañuelo al toser o estornudar, luego tirar el pañuelo en la basura y lavarse las manos.
    • Limpiar y desinfectar objetos y superficies.

    En la mayoría de los casos, el cuerpo logra recuperarse por sí solo después de haber sido infectado con el coronavirus humano común (COVID-19). Si está preocupado sobre los síntomas, comuníquese con su proveedor médico.

  • Communications Department                   909-580-6507

    Katie Orloff, Communications Director|  Jacqueline Paul, Communications Specialist  |  Diane Calles, Administrative Assistant  |  Cynthia Bueno, Translator/Receptionist  |  Stephanie Rodriguez, Translator/Receptionist  |  Abigail Valdez, Translator/Receptionist