Return to Headlines

A message from Superintendent Frank Miranda

November 2020

We would like to share an update on the status of our plans for returning students to campus in a split, hybrid schedule. 

As I shared with our Board of Education at their meeting Nov. 5, we have reached a point in the 2020-21 school year where we know that we will not be able to welcome students back on campus by the time the first semester ends on Dec. 17. We also cannot predict a date or time frame for when we might be able to begin instruction in a hybrid schedule, although we continue to plan for when that time comes.

We make this decision with continued guidance from the San Bernardino Department of Public Health and with an eye toward our local infection rates and the safety of our students, staff, families and community. As we send this message, our county is still firmly in California’s most restrictive, purple or widespread, tier and our school district has one of the higher infection rates among all county school districts. To look at the San Bernardino County COVID-19 Dashboard and stay current on these numbers, you can visit sbcovid19.com

While we cannot yet schedule a return to campus for our students, please know that our CJUSD return-to-school taskforce is working diligently to finalize plans for how that will work and what you can expect. Their work focuses on the four critical areas of academics and instructional infrastructure; operations; health, wellness and safety; and human resources. We will present these plans at a Special Board Meeting in mid December. As we move into the new year, we will keep everyone updated on what those plans are as well as any new developments on when we may be able to transition to hybrid, in-person instruction.

We owe a huge debt of gratitude to all of our students, parents and staff who have shown such teamwork, resilience and understanding during what has been an extremely difficult year for all of us. With continued focus on learning and adherence to safety protocols, we know we will make it to the next phase of this journey together.

 

July 2020

Hello CJUSD families,

This is Superintendent Frank Miranda with an important message about the upcoming school year. 

Last night, our Board of Education approved our strategic plan for returning to school for the 2020-21 year. All schools will start the school year in distance learning with the intention of returning students to campus for two days per week in a hybrid/distance learning model that will facilitate social distancing and other safety measures when it is deemed safe by county health officials to do so.

We also have developed a plan that includes alternative options for families that want their students to continue learning at home for the entire school year. We will send out a form next week for those who wish to choose one of these alternative options. Please be on the lookout for it.

We want to thank each of you for your patience and understanding over these past months. This has been such a challenging time for everyone and we want to do everything we can to continue to provide the information and support you need to make the best decisions for your child during these difficult times. Thank you. 

 


Noviembre de 2020

Deseamos compartir una actualización sobre el estado de nuestros planes para que los alumnos regresen al plantel de manera dividida con horario híbrido. 

Como informó el superintendente Frank Miranda a nuestra mesa directiva del distrito durante nuestra junta de anoche, hemos llegado al punto del ciclo escolar 2020-21 donde sabemos que no podremos dar la bienvenida a los alumnos al plantel para cuando termine el semestre el 17 de diciembre. Tampoco podemos predecir una fecha u horario para cuando podríamos comenzar la instrucción en horario híbrido, aunque seguimos planificando para cuando ese momento llegue.

Tomamos esta decisión con asesoría continua del Departamento de salud pública de San Bernardino y observando las tasas de infecciones locales y la seguridad de nuestros alumnos, miembros del personal, nuestras familias y comunidades. Mientras enviamos este mensaje, nuestro condado permanece firmemente en la categoría más restrictiva, morada y difundida de California, y nuestro distrito tiene una de las tasas de infección más altas entre todos los distritos escolares del área. Para ver el tablero sobre infecciones COVID-19 del condado de San Bernardino y mantenerse al corriente de estos números, puede visitar sbcovid19.com.

Mientras no podemos programar un regreso al plantel para nuestros alumnos, por favor sepa que nuestro equipo de planificación para el regreso al plantel de CJUSD está trabajando con diligencia para finalizar los planes sobre cómo funcionará y lo que puede esperar. Su trabajo se enfoca en cuatro áreas críticas académicas e de infraestructura de instrucción; operaciones; salud, bienestar y seguridad; y recursos humanos. Presentaremos estos planes durante una junta especial de la mesa directiva a mediados de diciembre. Mientras avanzamos al nuevo año, mantendremos a todos actualizados sobre lo que son esos planes, al igual que cualquier desarrollo nuevo sobre cuándo podremos hacer la transición al programa de instrucción en persona híbrido.

Debemos nuestro más sincero agradecimiento a todos nuestros alumnos, padres y personal quienes han demostrado tan buen trabajo en equipo, resiliencia y comprensión durante lo que ha sido un año extremadamente difícil para todos nosotros. Con enfoque continuo en el aprendizaje y adherencia a protocolos de seguridad, sabemos que lograremos llegar a la próxima fase de nuestro trayecto juntos. 

 

Julio de 2020

Plan para el ciclo escolar del 2020-21 de CJUSD

Saludos familias del Distrito escolar unificado de Colton,

Les habla el Superintendente Frank Miranda con un mensaje importante sobre el próximo ciclo escolar. 

Anoche nuestro consejo educativo aprobó nuestro plan de estrategia para regresar a clases para el ciclo escolar de 2020-21. Todas las escuelas comenzarán el ciclo escolar a distancia con la intención de regresar a los alumnos de nuevo al plantel durante dos días a la semana bajo un modelo de aprendizaje híbrido/a distancia que permita el distanciamiento social y otras medidas de seguridad cuando oficiales de salud del condado determinen que sea seguro hacerlo.

También hemos desarrollado un plan que incluye opciones alternativas para familias que deseen que sus alumnos sigan aprendiendo en casa durante todo el ciclo escolar. Enviaremos una forma la próxima semana para aquellos que deseen elegir una de estas opciones alternativas. Por favor anticípela.

Queremos agradecer a cada uno de ustedes por su paciencia y comprensión durante estos últimos meses. Estos han sido tiempos difíciles para todos y queremos hacer todo lo posible para continuar proporcionando la información y apoyo que usted necesita para tomar las mejores decisiones para sus hijos durante estos tiempos difíciles. Gracias.